|
Zeitlied |
時の歌 |
|
Die Träumer und Propheten， die raten und die reden viel von der Ewigkeit. Wohlan，wer's kann，der fliege! Wir steigen auf der Stiege bescheiden，stufenweise; so dienen wir die Zeit. Wir bleiben auf der Erden， hier gilt es，reif zu werden in Kraft und Fröhlichkeit. Das ist des Lebens Segen: im Lichte sich zu regen; wir messen unsre Kräfte am Kraftmaß unsrer Zeit. Sie gibt uns viel，wir geben ihr unser ganzes Leben in Kindesdankbarkeit; das Erbe gilt's zu mehren， dass wir mit ihr in Ehren vor uns bestehen können froh einer reichen Zeit. Schön soll sie sein，und Stärke das Merkmall ihrer Werke; der Kraft sei sie geweiht， die Seele，Geist und Triebe umfasst mit gleicher Liebe， dass wir mit Stolz bekennen: wir dienen dieser Zeit! |
夢想家たちも預言者も 語り 諭すのだ 永遠のことを多く ならば行け 誰でも飛べる者は！ われらは階段を昇るのだ 注意深く一歩一歩 これこそがわれらの時への仕え方だ われらは大地にとどまり ここで大切なのは成熟することだ 強さと親しみやすさに それが人生の祝福なのだ 光の中で動くことが われらは測る 自らの力を 時の力のもとで 時はわれらに多くを与え われらは捧げる 時にわれらの一生を 子供のような感謝で 遺産は増えねばならぬ そうすることでわれらは 時への敬意と共に 存在することができるのだ 幸せに豊かな時を前にして 美しく時はあらねばならぬ そして強さは その仕事の様相として 力強くあらねばならぬ 魂 心 そして意志は 平等な愛に抱かれるのだ 誇りを持って告白する われらは奉仕するのだ この時に！ |
( 2019.08.25 藤井宏行 ）