|
Regenlied Op.59-3 Acht Lieder und Gesänge |
雨の歌 ８つの歌曲と歌 |
|
Walle，Regen，walle nieder， Wecke mir die Träume wieder， Die ich in der Kindheit träumte， Wenn das Naß im Sande schäumte! Wenn die matte Sommerschwüle Lässig stritt mit frischer Kühle， Und die blanken Blätter tauten， Und die Saaten dunkler blauten. Welche Wonne，in dem Fließen Dann zu stehn mit nackten Füßen， An dem Grase hin zu streifen Und den Schaum mit Händen greifen. Oder mit den heißen Wangen Kalte Tropfen aufzufangen， Und den neuerwachten Düften Seine Kinderbrust zu lüften! Wie die Kelche，die da troffen， Stand die Seele atmend offen， Wie die Blumen，düftertrunken， In dem Himmelstau versunken. Schauernd kühlte jeder Tropfen Tief bis an des Herzens Klopfen， Und der Schöpfung heilig Weben Drang bis ins verborgne Leben. Walle，Regen，walle nieder， Wecke meine alten Lieder， Die wir in der Türe sangen， Wenn die Tropfen draußen klangen! Möchte ihnen wieder lauschen， Ihrem süßen，feuchten Rauschen， Meine Seele sanft betauen Mit dem frommen Kindergrauen. |
雨よ降れ、降れ 子供のころのあの夢を もう一度呼び覚ましてくれ、 雨水が砂の上で泡立つ時に すがすがしい冷気に、たちまち 夏のものうげな暑さが和らぐ時に、 そして青い葉が雨にぬれ 麦畑がいっそう青くなる時に 裸足で雨に打たれ、 草の中に手をさし伸べ、 手で水の泡に触れるのは、 なんと楽しいのだろう そうでなければ、頬に冷たい雨を 受けとめて、 子供の頃に還った胸が、 初めて立ち上る香りに包まれるのは 濡れて水を滴らせている、 その盃の形をした花のように、 初めての香り、天からの露に 酔った花のように、心はらくに呼吸する 身震いのするほど冷たい、全ての雨滴が 降りてきて、この鼓動する胸を冷やし、 こうして、創造の聖なる営みが 私のひそやかな命に忍び入るのだ 雨よ降れ、降れ あの昔の歌をもう一度呼び覚ましてくれ 雨だれが外で音をたてていたときに 戸口でいつも歌ったあの歌を もう一度、あの、やさしい湿った雨音に 耳を澄ませていたい 聖なる、子供のときに感じた畏れに 私の心はやさしくつつまれる |
この「雨の歌」の内容は、ちょっと変わっています。子供の頃を思い出しながら、自然の造化の妙に神を感じると言う詩です。
「こうして、創造の聖なる営みが、私のひそやかな命に忍び入るのだ」というところが一つの山ですが、フィッシャー・ディースカウはうまく祈るように歌っていますね。
有名な歌曲ですが、私の知る限り録音が少なく、以下のものを聴きました。
1. フィッシャー・ディースカウ（3種録音あり）
2. オラフ・ベーア（pf:ジェフリー・パーソンズ）
3. アンドレア・シュミット（pf:ヘルムート・ドイチュ）
4. ルート・ジーザク（pf:ウルリッヒ・アイゼンロール）
やはりこういう心と頭を両方使うような内容の歌はフィッシャー・ディースカウですね。
( 2003.09.11 稲傘武雄 ）