|
Pleine mer |
一杯の海 |
|
La mer ! partout la mer ! des flots，des flots encor. L'oiseau fatigue en vain son inégal essor. Ici les flots，là-bas les ondes ; Toujours des flots sans fin par des flots repoussés ; L'œil ne voit que des flots dans l'abîme entassés Rouler sous les vagues profondes. |
海だ！ そこらじゅう海だ！ 波だ また波だ あの鳥はむなしく乗り越えて行こうとしている こちらにも波だ あちらにも波だ 常に波が限りなく 押し寄せる波によってつくられる この目は見るのだ ただ波だけを 深淵へと向かい うねっている 深い波の下で |
( 2019.06.09 藤井宏行 ）