|
Ye banks and braes The Arnold Book of Old Songs |
お前たち堤よ丘よ アーノルドの古い歌の本 |
|
Ye banks and braes o' bonnie Doon， How can ye bloom sae fresh and fair! How can ye chant，ye little birds， And I sae weary fu' o' care? Thou'lt break my heart，thou warbling bird That wantons through the flow'ry thorn， Thou minds me o' departed joys， Departed never to return. Aft hae I rov'd by bonnie Doon， To see the rose and woodbine twine; And ilka bird sang o' its love; And fondly sae did I o' mine. Wi' lightsome heart I pu'd a rose， Fu' sweet upon its thorny tree; But my fause lover stole my rose， And ah! he left the thorn wi' me. |
お前たち堤よ丘よ 美しきドゥーンの どうしてそんなに爽やかに美しく花が咲けるのか？ どうしてそんなに歌えるのか、お前たち鳥よ、 なのに私はいっぱいの悩みでこんなに疲れ果てているのか？ お前たちは私の心を打ち砕く、飛びまわる鳥よ 花咲くイバラの上を飛び回る者よ お前たちは私にあの過ぎ去った喜びを思い出させるのだ 過ぎ去り もう戻らない喜びを 何度も私はそぞろ歩いてきた この美しきドゥーンのほとりを 朝に そして夕暮れの輝きの中に 愛をささやく鳥たちの声を聞くために 私がかつて自分でも歌っていたように幸せいっぱいな歌を 軽やかな心で私は手を伸ばし バラのつぼみを枝から積んだのだ けれど不実な恋人はそのバラを奪い去り 私に残されたのはイバラの棘ばかり |
( 2019.06.08 藤井宏行 ）