|
La fine P 108 Cinque liriche |
おわり ５つの抒情歌 |
|
È tempo per me d'andare，mamma，me ne vado. Quando nell'oscurità pallente dell'alba solitaria Tu stenderai le braccia al tuo piccino che è nel letto， Io ti dirò: “Il bimbo non c'è! Mamma，me ne vado.” Diventerò un delicato soffio d'aria e ti carezzerò E incresperò l'acqua mentre ti bagni e ti bacerò， Ti bacerò ancora. Nella notte tempestosa mentre la pioggia batte sulle foglie Tu m'udrai bisbigliare nel tuo letto， E il mio riso splenderà Con il lampo attraverso la finestra aperta Nella tua stanza. Se tu veglierai fin tardi nella notte Pensando al tuo piccino Io ti canterò dalle stelle: “Dormi，mamma，dormi.” Sugli erranti raggi lunari io verrò pian piano Sul tuo letto e giacerò sul tuo cuore mentre tu dormi. Diverrò un sogno e attraverso le tue palpebre socchiuse Scenderò nel profondo del tuo sonno E quando ti sveglierai e guarderai intorno angosciata， Come una lucciola scintillante m'involerò nell'oscurità. Quando nel giorno della gran festa I bimbi del villaggio verranno E giocheranno intorno alla casa， Mi fonderò nella musica del flauto E palpiterò nel tuo cuore tutto il giorno. La cara zi verrà coi doni della festa E domanderà: “Dov'è il nostro piccino，sorella?” Mamma，tu le dirai dolcemente: “È nelle pupille dei miei occhi， In me stessa e nell'anima mia!” |
時が来ました ぼくの旅立つ お母さん ぼくは出発します ぞっとするような暗闇の中で 明け方の あなたがその腕を伸ばそうとするとき ベッドにいるあなたの小さな子に ぼくはあなたに言うでしょう：「子供はそこにいません！お母さん ぼくは行くのです」と ぼくはなるでしょう ほのかな空気の吐息に そしてあなたを愛撫します そして水のさざ波になります あなたが水浴びするときは そして私はあなたにキスします そしてキスします もう一度 嵐の夜に雨が木の葉を打つとき あなたは聞くでしょう ぼくのささやきをベッドの中で そしてぼくの笑いは輝きます 稲妻と一緒に 開いている窓から あなたの部屋の中へ 夜遅くまで起きているなら あなたの小さな子のことを考えながら ぼくは星からあなたに歌うでしょう： 「眠ってください お母さん 眠って」 さまよう月の光に乗り ぼくはゆっくり来るでしょう あなたのベッドの上に そして横たわりましょう あなたの胸のそばに あなたが眠る間 ぼくは夢になり そしてあなたの半分閉じたまぶたを通って あなたの眠りの中に深く入って行きます そしてあなたが目覚めて 驚いてあたりを見回すとき 輝くホタルのように ぼくは飛び去ります 暗闇の中へ 大きなお祭りの日に 村の子供たちがやって来て そして家の中で遊ぶときには ぼくは溶け込むのです フルートの音楽に そしてぼくは鼓動し続けるのです 一日中 大好きなおばさまがお祭りの贈り物を持って そしてこう尋ねるでしょう： 「どこなの 私たちの赤ちゃんは おねえさま？」って お母さん あなたは静かに言うでしょう： 「あの子はわたしの瞳の中よ 私のからだの中 そして私の魂の中なの」と |
( 2019.06.03 藤井宏行 ）