|
Canto funebre P 108 Cinque liriche |
葬送の歌 ５つの抒情歌 |
|
Rude vento，che diffondi in suon di pianto Un dolore troppo triste per un canto; Fiero vento che se il ciel di nubi è fosco， Fai suonar di notte a morto le campane; Uragano，le cui lagrime son vane; E tu，cupo dalle nude rame o bosco; O spelonche funerarie，o mar profondo， Voi piangete，voi piangete il mal del mondo. |
激しい風が 広げている すすり泣きを 悲しみはあまりに深い 歌うには 荒れくるう風は雲を暗く染め 鐘を鳴らす 夜に ハリケーンよ その涙は無駄だ そしてお前たち 裸の枝や森のざわめきよ それから埋葬の洞窟よ 深い海よ 嘆け 嘆くのだ この世の不幸を |
( 2019.06.03 藤井宏行 ）