|
Goethe-Fragment |
ゲーテの断章 |
|
Von Wolken streifenhaft befangen， Versank zu Nacht des Himmels reinstes Blau; Vermagert blaß sind meine Wangen Und meine Herzenstränen grau. Laß mich nicht so in Nacht，den Schmerzen Du Alllerliebstes，du mein Mondgesicht! |
雲の模様に捕えられて 沈んだのだ 夜に天の最も純粋な青さも やせて蒼ざめている 私の頬は そして私の心の涙は灰色だ 私を捨て置かないでくれ 夜に この痛みに お前 愛しき者よ お前 わが月の面よ！ |
( 2019.06.03 藤井宏行 ）