|
Entrez，la belle，en vigne Les plus jolies chansons du pays de France |
おいで 美しいひと ブドウ畑に フランス各地のとりわけ美しいシャンソン |
|
Entrez，la belle，en vigne， Quand les pampres sont grands， Je n’entre point en vigne Quand il n’y a rien dedans. Gai，gai，j’ vous aim’，la belle. Gai，gai，je vous aime tant! Je n’entre point en vigne Quand il n’y a rien dedans， I’ n’y a que des épines， Et moi que j’ les crains tant. I’ n’y a que des épines， Et moi je les crains tant. - Entrez，entrez，la belle， Je vous donn’rai des gants. |
おいで 美しいひと ブドウ畑に ブドウの蔓が伸びたときに ぼくは入らないよ ブドウ畑には そこに何もないときには ガイ ガイ 愛してるよ 美しいひと ガイ ガイ ぼくは君をとても愛してる！ ぼくは入らないよ ブドウ畑には そこに何もないときには そこに何もないときには 棘の他は ぼくはとても怖いんだ そいつが そこに何もないときには 棘の他は ぼくはとても怖いんだ そいつが - おいで おいで 美しいひと ぼくは君に手袋をあげるから |
Chanson saintongeoise'とあり、フランス南西部 ボルドーのあたりのサントンジュの歌です。著名なワインの産地らしい歌ですね。
( 2019.06.02 藤井宏行 ）