|
Profonds cheveux Op.5-1 Madrigaux amers |
豊かな髪 愛のマドリガル |
|
Profonds cheveux，cheveux d’or fin， Ondes où s’éteignaient les fièvres De mon désir，vous que mes lèvres Amoureuses baisaient sans fin ! Si la bouche souvent parjure， Si les yeux méchants à dessein， Et si la froideur du beau sein Ont aggravé ma peine dure ; Ce n’est pas à vous que j’en veux De leur complicité cruelle， Ô dernière innocence en Elle， Cheveux d’or fin，profonds cheveux ! |
豊かな髪 美しい金の髪 波立ち 熱気が消えた 私の願望から あなたは私の唇に 愛に満ちてくちづける 限りなく！ もしその口がよく嘘をつくのなら もしその邪悪な目が故意に そしてもしその美しい胸の冷たさが 悪化させるのなら 私の激しい痛みを それはあなたではない 私が求めてるのは その酷い残酷さから おお最後の無垢さよ 彼女のうちにある 美しい金の髪 豊かな髪！ |
( 2019.06.01 藤井宏行 ）