|
Lakodalmas |
婚礼の歌 |
|
Menyasszony，vőegény，de szép mind a kettő， Olyan mind a kettő，mint az aranyvessző， hej，mint az aranyvessző. Jeges a sudárfa，nehéz vizet merni， Ösmeretlen kislányt nehéz megölelni， hej，nehéz megölelni. Vetettem ibolyát，várom kikelését， Várom a rózsámnak visszajövetelét， hej，visszajövetelét. Van széna，van szalma a szénatartóba， megölellek rózsám a pitarajtóba! hej，a pitarajtóba. |
花嫁も 花婿も どちらもきれいだ どちらもまるで金の小枝のよう ヘイ 金の小枝のよう 凍った小枝では 重い水は運べない おぼこ娘は抱きしめるのも難しい ヘイ 抱きしめるのは難しい スミレの種を蒔いて 芽吹くのを待っている 待っている 私のバラが戻ってくるのを ヘイ 戻って来るのを 干し草には 干し草の中には藁がある 私は抱き締める 私のバラを抱き締めます戸口で！ ヘイ 戸口で |
( 2019.06.01 藤井宏行 ）