|
Bujdosó |
おたずね者 |
|
Fölkelt már a csillag Lengyelország felé. Magam is elmegyek，babám，arra felé. Megvetették nekem a megfogó hálót， Megfogtak engemet mint egy utonállót. Lám，megmondtam，rózsám，ne szeress engemet， mert Somogy vármegye hajszoltat engemet. A tömlöc feneke az én vetett ágyam， annak a teteje takaró vánkosom. |
もう昇ってる 星はポーランドの方に 俺も行きたいが 恋人よ あっちの方へ 奴らは俺を捕える網を張り 奴らは俺を捕まえたのさ おたずね者として なあ 俺はお前に言ったぜ 俺のバラよ 俺を愛するなって だってショモギの国が追っているのだから 牢屋の床が俺のベッドなんだし その天上が俺を包む毛布なんだからな |
( 2019.06.01 藤井宏行 ）