|
Egy fekete holló Idegen földön |
黒いカラス 異郷の地 |
|
Imhol kerekedik egy fekete felhő. Abba tollászkodik egy fekete holló. Állj meg，holló，állj meg， vidd el levelemet apámnak，anyámnak， jegybéli mátkámnak. Ha kérdik，hol vagyok， mondjad，beteg vagyok， idegenbe csak bujdoső vagyok. |
ご覧 あそこに今黒い雲が あそこで羽繕いするのは黒いカラスだ 待て カラスよ 待て 届けておくれ 私の手紙を 私の父に 私の母に 私の兄弟に もし聞かれたら 私のいる場所のことを 病気だと言っておくれ 見知らぬ国をさまよっていると |
( 2019.05.31 藤井宏行 ）