|
Siralmas nékem Idegen földön |
嘆かわしい 私には 異郷の地 |
|
Siralmas nékem idegen földön már megnyomorodnom， szívem meghervadt nagy bánat miatt， nincs már hova fognom. Laktam földemrül， szép szerelmemrül mikor gondolkodom， jutván eszemben ott én mint éltem， könyveimet hullatom. |
嘆かわしい 私には 異郷の地で やつれ果ててしまうことは 私の心は枯れた この大きな悲しみを 私はもう耐える余地もない 昔住んでいた土地を 素敵な恋人を 私が思い出すとき 心には浮んで来る 私がそこに住んでいた時のことが 本の上に涙がこぼれてしまう |
( 2019.05.31 藤井宏行 ）