TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Ángyomaszszony kerje,kertje   BB60  
  Négy régi magyar népdal
親戚の庭に 庭に  
     4つの古いハンガリー民謡

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: ハンガリー語


Ángyomaszszony kerje,kertje,
Nem tom mi van belévetve:
Szederje,bederje,
Kapcsom donom donom deszka,
Kántormenta fodormenta,
Jaj de furcsa nóta,ugyan cifra nóta!.

Csüröm alatt öt roszasztag,
A kertembe hat roszasztag,
Szederje,bederje,
Kapcsom donom donom deszka,
Kántormenta fodormenta,
Jaj de furcsa nóta,ugyan cifra nóta!.

親戚の庭に 庭に
私は知らない 何が生えてるか
ブラックベリーか キイチゴか
カプスソム ドノム ドノム デツカ
カントルメンタ  フォドルメンタ
ああ なんて奇妙な歌 不思議な歌!

五束のライが私の納屋に
私の庭には六束のライ麦
ブラックベリーか キイチゴか
カプスソム ドノム ドノム デツカ
カントルメンタ  フォドルメンタ
ああ なんて奇妙な歌 不思議な歌!


( 2019.05.26 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ