|
Rég megmondtam，bús gerlice BB60 Négy régi magyar népdal |
私はずっと前に言った 嘆く鳩に ４つの古いハンガリー民謡 |
|
Rég megmondtam，bús gerlice， Ne rakj fészket útszéjire! Mer az úton sokan járnak， A fészedből kihajhásznak. Rakjál fészket a sürübe， Bánatfának tetejibe; Aki kérdi ; ezt ki rakta? Mondjátok; egy árva rakta， Kinek sem apja，sem anyja， Sem egy igaz atyjafia. |
私はずっと前に言った 嘆く鳩に 巣を作るな 道の脇に 大勢が通るよ この道には 奴らはお前を巣から追い出すだろうから と 巣は作るんだ 茂みの中に 悲しみの木のてっぺんに 誰がが尋ねたら 誰がそれを作ったのか？と 言っておくれ みなしごだと 父も母もなく 本当の兄弟もない |
( 2019.05.26 藤井宏行 ）