TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Rada pila,rada jedla   BB78  
  Štyry Slovenské národné piesnié
たのしく飲んで たのしく食べて  
     4つのスロヴァキア民謡

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: スロヴァキア語


Rada pila,rada jedla
Rada tancovala,
Rada tancovala,
Rada tancovala,

Ani si len tú kytličku
Neobranclovala,
Neobranclovala,
Neobranclovala,

Nedala si štri groše
Ako som ja dala,
Ako som ja dala,
Ako som ja dala,

Žeby si ty tancovala,
A ja žeby stála,
A ja žeby stála,
A ja žeby stála.

たのしく飲んで たのしく食べて
たのしく踊るのだ
たのしく踊るのだ
たのしく踊るのだ

あなたなしでは 小さな花よ
たのしくない 踊るのも
たのしくない 踊るのも
たのしくない 踊るのも

楽士に 3ペニーを
私はあげよう
私はあげよう
私はあげよう

あなたがだれかと踊ったなら
私はひとりぼっちだ
私はひとりぼっちだ
私はひとりぼっちだ


( 2019.05.18 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ