|
Zadala mamka，zadala dcéru BB78 Štyry Slovenské národné piesnié |
母は命じた 娘に命じた ４つのスロヴァキア民謡 |
|
Zadala mamka，zadala dcéru Daleko od sebe， Zakazala jej，prikázala jej: Nechod' deéro ku mne! Ja sa，udelám ptáčkom jarabým， Poletím k mamičke. A sadnem sitam na zahradečku， Na bielu laliju. Vyjde mamička: čotoza ptáčka， čo tak smutne spieva? Ej，hešu，ptačku jaraby， Nelámaj laliju! -Ta daly ste mňa za chlapa zlého Do kaja cudzieho; Veru mne je zle，mamička milá， So zlým mužom byti. |
母は命じた 娘に命じた 遠くに行きなさいと 厳しく禁じた 厳しく命じた 決して戻ってくるんじゃないと！ あたしは渡り鳥になって 母さんのところへ帰りましょう それから庭に止まりましょう 白いユリの上に 母さんが出て来て おや渡り鳥よ どうしてそんなに悲しそうに歌うんだい？ ええい 行きなさい 小さな鳥よ 白いユリの上から！ −母さんはあたしに悪い夫をくれた 遠くの土地で 私を信じて ひどいのよ 私の母さん ひどい男よ あの夫は |
( 2019.05.18 藤井宏行 ）