|
An einen Säugling WoO.108 |
ひとりの赤子に |
|
Noch weißt du nicht wes Kind du bist， Wer dir die Windeln schenket， Wer um dich wacht，und wer sie ist， Die dich erwärmt und tränket. Geneuß indes mit frommem Sinn， Geneuß! Nach wenig Jahren Wird sich in deiner Pflegerin Die Mutter offenbaren. So hegt und pflegt uns alle hier， Auf gleich verborgne Weise， Ein Geber，Dank sei ihm dafür! Mit Gütern，Trank und Speise. Zwar faßt ihn nicht mein dunkler Sinn， Allein nach wenig Jahren， Wird wenn ich fromm und gläubig bin， Er mir sich offenbaren. |
お前にはまだ分からぬのだ 誰の子なのかが お前は 誰がお前におむつを与えるのかが 誰がお前を見守っているのか そして誰なのかが お前を暖め 乳をやっていたのが 楽しめ だがその無垢な心で 楽しめ！数年の後には お前の介護者として 母親が現れるだろうから だからいたわり世話をするのだ われら皆ここで 同じひそやかなやり方で ひとりの寄付者 彼に感謝せよ！ 品物や飲み物 食べ物をくれる 彼を捉えられないが 私の鈍い心では それでも数年後には 私が敬虔で信仰に篤ければ 彼は自らを私に明かしてくれるだろう |
( 2019.05.15 藤井宏行 ）