|
Isolde Lieder und Gesänge，III. Folge |
イゾルデ リートと歌 第３巻 |
|
Sonn' auf Sonn' sich hellt， Schnee und Regen fällt， Meer，in dein lebendiges Gesicht. Und kein Segel blinkt， Jeder Abend sinkt， Und in aller Ferne kommt kein Licht. Die vom Wachen brennt， Meine Wange kennt Trän auf Träne，salzig Naß wie du. Als ein Teil von dir Quillen sie in mir. Flute，Meer，sein Schiff，sein Schiff mir zu! |
太陽の上に太陽に輝く 雪と雨とが降る 海よ あなたの生き生きした顔の中で そして帆がちらつくことはなく 毎晩沈んでゆく そして遠くには光は来ない 見張りに燃えるものよ 私の頬が知っている 涙の上の涙よ 塩辛く濡れて あなたのように あなたの一部として 湧き出でよ 私の中で 溢れよ 海よ あの人の船を あの人の船を私のもとに！ |
( 2019.05.12 藤井宏行 ）