|
Sovra tenere erbette e bianchi fiori Madrigali，libro terzo |
柔らかな草と白い花たちの間に マドリガーレ集第３巻 |
|
Sovra tenere erbette e bianchi fiori stava Filli sedendo ne l'ombra d'un alloro， quando li dissi: »Cara Filli，io moro.« Ed ella a me volgendo vergognosetta il viso， frenò frangendo fra le rose il riso che per gioia dal core credo ne trasse Amore. Onde lieta mi disse: »Baciami，Tirsi mio， che per desir sento morirmi anch'io.« |
柔らかな草と白い花たちの間に フィッリは座っていた 月桂樹の陰に 私が彼女に言った時：「愛しいフィッリ 私は死にそうだ」と 彼女は私に向けて その恥ずかしげな顔を 息を止めてバラの間でほほ笑んだ それは心からの喜びのために 私には思えた 愛が現れ出たのだと それから彼女は私に嬉しそうに言った： 「キスしてください 私のティルシ この焦がれのせいで 死にそうなのです 私もまた」と |
( 2019.05.12 藤井宏行 ）