|
Luci serene e chiare Madrigali，libro quatro |
清らかで澄んだ眼光よ マドリガーレ集第４巻 |
|
Luci serene e chiare， Voi m'incendete，voi，ma prov'il core Nell'incendio diletto，non dolore. Dolci parole e care， Voi mi ferite，voi，ma prova il petto Non dolor ne la piaga，ma diletto. O miracol d'Amore! Alma ch'è tutta foco e tutta sange Si strugg'e non si duol，muor e non langue. |
清らかで澄んだ眼光よ お前は私に火をつけた でもこの心はあるのだ 愛の炎の中に 苦しみではなく 甘く 愛しい言葉よ お前は私を傷つける でもこの胸はあるのだ その傷の中に 痛みではなく 喜びを おお愛の奇跡よ！ この魂はすっかり炎と血の中にあるのに 痛みもなしに消耗し 死んで行くのだ 苦しみもなく |
( 2019.05.12 藤井宏行 ）