|
Volgea l'anima mia soavemente Madrigali，libro quatro |
向けてくれた わが魂の人がやさしく マドリガーレ集第４巻 |
|
Volgea l'anima mia soavemente quel suo caro，e lucente sguardo，tutto beltà tutto desire， verso me scintillando，e parea dire: «Damm'il tuo cor，ché non altronde io vivo.» E mentre il cor sen vola ove l'invita quella beltà infinita， sospirando gridai: «Misero，e privo del cor，chi mi dà vita?» Mi rispos'ella in un sospir d'amore: «Io，che son il tuo core.» |
向けてくれた わが魂の人がやさしく その愛らしさと その光に満ちた まなざしを あらゆる美とあらゆる願いの 私に向かって輝かせて そしてそれは言うように思えた： 「ください あなたの心を そうでなければ私は生きて行けません」と そして心が飛び上がったとき 引き寄せられて その限りない美しさに ため息をつき私は叫んだ：「惨めで哀れな 心のこの男に 誰が私に命を与えてくれるのか？」と 私に答えてくれた 彼女は愛のため息をつきながら： 「私です だってあなたの心なのですから」と |
( 2019.05.12 藤井宏行 ）