|
Tjazhela，bestsvetna i pusta Op.28-4 Sem' stikhotvorenii |
重く 色あせて空虚な ７つの詩 |
|
Tjazhela，bestsvetna i pusta Nadmogil’naja plita. Imja sterto，dazhe ryzhij mokh Iskrivilsja i zasokh. Margaritki belen’kij tsvetok Dozhivaet kratkij srok. Iva naklonila na skam’ju Ten’ drozhashchuju svoju， Shelestom staraetsja skazat’ Prokhodjashchemu: “Prisjad’!” Vdaleke，za serebrom rakit， Serebro reki blestit. Szadi - staroj tserkvi vyshina， V zemlju vrosshaja stena. Nad travoj nemejushchikh mogil Veter vejal，i zastyl. Zastyvaja，prosheptal v teni: ”Byli buri. Son nastal. Usni!” |
重く 色あせて空虚な 墓石 名前はすでに消え 赤い苔さえも ねじれ 乾いている デイジーの小さな白い花が 咲いている ほんの短い間 柳はベンチに寄りかかり その影は震えている ざわめきは言おうとしている 通り過ぎながら：「屈め」と 遠く 銀色の柳の向こう 銀の川が輝いている 古い教会の向こうの斜面では 崩れた壁が 草の上の動かぬ墓に 風が吹いて凍りつく 冷たく 影の中でささやく： 「嵐だったが 夢がやってきた 眠れ！」と |
( 2019.05.12 藤井宏行 ）