|
They tell us that your mighty powers above Z.630 The Indian Queen |
みなが私たちに言います 御身の強い力が天上で インドの女王 |
|
They tell us that your mighty powers above Make perfect your joys and your blessings by Love. Ah! Why do you suffer the blessing that's there To give a poor lover such sad torments here? Yet though for my passion such grief I endure， My love shall like yours still be constant and pure. To suffer for him gives an ease to my pains There's joy in my grief and there's freedom in chains; If I were divine he could love me no more And I in return my adorer adore O let his dear life the，kind Gods，be your care For I in your blessings have no other share. |
みなが私たちに言います 御身の強い力が天上で 完全にするのだと 御身の喜びと御身の祝福を 愛によって ああ！なぜ御身は苦しまれるのですか そこにある祝福に 与えることで この哀れな恋する者にそのような酷い苦痛を？ それでも私の熱情のため そのような悲しみに私は耐えましょう 私の愛は御身のものと同じように なおも変わらずに清らかなのです あの方のために苦しむことは和らげてくれるのです 私の痛みを 喜びが私の悲しみのうちに 自由がこの鎖にはあるのです もし私が神だったならば あの方はもう私を愛することができないのです そして私は見返りに私の崇拝者を愛するのです おおあの方の大切な命を 親切な神々よ お守りください 私は御身の祝福の中にあって 他に何も求めたりは致しませんから |
( 2019.05.11 藤井宏行 ）