TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Lied eines Mädchens 　 　
　 Lieder und Gesänge，II. Folge
とある乙女の歌 　
　　　　 リートと歌　第２巻

詩： ハルトリーブ (Wladimir Freiherr von Hartlieb，1887-1951)　オーストリア
　　 　　　

曲： マルクス (Joseph Marx，1882-1964)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Du dunkle Sehnsucht meiner Tage，
Du meiner Nächte lichter Traum --
Ich blühe wie ein Frühlingsbaum
Voll Drängen，daß er Früchte trage.

Schon deckt die grünen Maienhage
Ein sonnenheller Blumensaum --
O meiner Sehnsucht lichter Traum，
O dunkle Sehnsucht meiner Tage!

 お前　暗い憧れよ　わが日々の
お前　わが夜の明るい夢よ -
私は花咲いているのだ　春の木のように
いっぱいの瞬間に　実を実らせている

すでに覆っているのだ　五月の生垣には
明るく日に照らされた花たちが -
おお　わが憧れの明るい夢よ
おお　暗い憧れよ　わが日々の！

( 2019.05.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ