|
Déclaration Chants intimes |
決意 親密な歌 |
|
Je crains tes baisers，ô vierge charmante; Mais toi，ne crains pas les miens! De tous mes pensers la charge accablante Jamais ne viendra poser sur les tiens. Je crains tes discours，ta présence; Mais toi，ne crains pas les miens! Laisse moi t'offrir，enfant sans défense， Un coeur，un amour，purs comme les tiens! |
ぼくはあなたのキスが怖い おおすてきな乙女よ だけどあなたは ぼくのキスを怖がらないで！ ぼくのすべての想いの圧倒するような重さが 決して尋ねようとすることはないのだから あなたのことを ぼくはあなたとの会話が あなたの存在が怖い だけどあなたは ぼくのを恐れないで！ あなたに捧げさせて おお力なき子よ 心を 愛を あなたのもののように純粋な！ |
( 2019.05.06 藤井宏行 ）