|
Verlassen Jugendlieder，Vol. II |
捨てられて 若き日の歌 第２巻 |
|
Knabe，dir gefiel die duftige Rose， Als sie glühend hing am grünen Strauch， Aufgeküßt vom warmen Sonnenstrahle， Rothgeküßt vom warmen Frühlingshauch. Und mit Schmeicheln hast du sie gebrochen， Statt geliebt，verlassen sie darauf，-- -- Ach，wer hebt die hingeworfene Rose， Die am Boden liegt verwelkend，auf? |
少年よ お前は好きだった あの香り高いバラが 輝きながら緑の茂みに咲いていた時には 暖かい日差しにキスされて 暖かい春の風にキスされてた時には そして甘い言葉でお前は彼女を摘み取った 愛される代わりに 彼らはそれに頼っている - - 誰が育てるのだ 投げ捨てられたバラを 地面の上に倒れて萎れている？ |
( 2019.05.06 藤井宏行 ）