TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Ich und du    
  Jugendlieder,Vol. II
ぼくと君  
     若き日の歌 第2巻

詩: ブッセ (Karl Hermann Busse,1872-1918) ドイツ
      

曲: ベルク (Alban Maria Johannes Berg,1885-1935) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Rebhahnruf und Glockenlaut,
ich und du im Heidekraut.
Wandernde Marien seide
macht den Kuppler für uns beide.
Weiße Fäden uns umschlingen,
Glocken läuten,Glocken Klingen,
immer leiser,immer linder,
ich und du -- zwei Sonntags Kinder.

ヤマウズラの声と鐘の音
ぼくと君は茂みにいる
マリアさまの絹糸が漂って
ぼくたち二人を結び付けるんだ
白い糸がぼくたちを巻き取って行く
ベルが鳴る ベルが鳴る
ずっと静かに ずっと物憂げに
ぼくと君と - 二人の日曜の子供たち

( 2019.05.06 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ