|
Wo hast du all die Schönheit hergenommen Op.35-3 Sechs Liebeslieder |
どこであなたは手に入れたの その美しさを ６つの愛の歌曲 |
|
Wo hast du all die Schönheit hergenommen， Du Liebesangesicht，du Wohlgestalt! Um dich ist alle Welt zu kurz gekommen. Weil du die Jugend hast，wird alles alt， Weil du das Leben hast，muß alles sterben， Weil du die Kraft hast，ist die Welt kein Hort， Weil du vollkommen bist，ist sie ein Scherben， Weil du der Himmel bist，gibt's keinen dort! |
どこであなたは手に入れたの その美しさを あなたの素敵な顔を あなたの立派な姿を！ あなたのまわりでは世界中があまりに小さいわ だってあなたには若さがあるのに すべては老いてるし だってあなたには人生があるのに すべては死ななきゃならないし だってあなたには力があるのに この世界には安全なところはないし あなたは完璧なのに 世界は屑なのよ あなたは天だから それ以上何もないの！ |
( 2019.05.06 藤井宏行 ）