TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Frühlingsfeier   Op.48-3  
  Der erste Frühlingstag
春の饗宴  
     初めての春の日

詩: ウーラント (Johann Ludwig Uhland,1787-1862) ドイツ
    Lieder - Frühlingslieder 4 Frühlingsfeier

曲: メンデルスゾーン (Jakob Ludwig Felix Mendelssohn,1809-1847) ドイツ   歌詞言語: ドイツ語


Süßer,goldner Frühlingstag!
Inniges Entzücken!
Wenn mir je ein Lied gelang,
Sollt' es heut' nicht glücken?

Doch warum in dieser Zeit
An die Arbeit treten?
Frühling ist ein hohes Fest:
Laßt mich ruhn und beten!

甘い 黄金の春の日!
心の底からの喜び!
もし私が歌を歌いたいのなら
どうして今日 そうせずに居られようか?

だが どうしてこんな時に
仕事をせねばならぬのだ?
春は気高き饗宴の時だ:
私を安らがせ 祈らせてくれ!

( 2019.05.05 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ