|
Daz iuwer min engel walte! Op.76-2 Schlichte Weisen |
お前にわが天使が仕えよう 素朴な調べ |
|
Und willst du von mir scheiden， mein herzgeliebter Knab'， soll alles dich begleiten， was ich von Freuden hab'. Mir bleibt，wenn du geschieden， mein traurig Herz allein; fahr' hin，mein Lieb，in Frieden! mein Engel hüte dein! Ihm ward zur Hut gegeben mein Glück und meine Ruh'; ach，Glück und Ruh' und Leben， Herzlieb，das ist ja du! Und bist mir du geschieden， flieht auch der Engel mein; fahr' hin，mein Lieb，in Frieden! mein Engel hüte dein! O daß er dir verschwiege， was dich betrüben mag， wie ich verlassen liege in Sehnsucht Nacht und Tag! Mein Bild soll mit dir gehen im alten Freudenschein; fahr' hin，auf Wiedersehen! Mein Engel hüte dein! |
それでお前は私から去って行くのか 私の最愛の人よ 皆 お前と一緒に行くべきなのか 私が持っていたすべての喜びも 私のもとに留るのだ たとえ別れても 私の悲しい心だけは 行くがいい 愛しい人 幸せに！ 私の天使はお前を守るだろう！ 彼には帽子を与えられた わが幸せとわが安らぎの ああ 幸福と安息と人生 心の愛 それはお前だ！ そしてお前と私が別れるとき 逃げていくのだ わが天使も 行くがいい 愛しい人 幸せに！ 私の天使はお前を守るだろう！ ああ 彼はお前に黙っているのだ お前を悲しませるだろうことを 私が出発するときに 憧れのうちに 夜も昼も！ 私の肖像もお前と一緒に行くだろう 昔の喜びの輝きの中で 行くがいい さようなら！ 私の天使はあなたを守ります！ |
( 2019.05.05 藤井宏行 ）