|
Snow |
雪 |
|
In the gloom of whiteness In the great silence of snow， A child was sighing and bitterly saying; “Oh， They have killed a white bird up there on her nest， The down is fluttering from her breast!” And still it fell through that dusky brightness On the child crying for the bird of the snow. |
白さの暗がりの中で 雪の大きな沈黙の中で ひとりの子がため息をついてそして苦々しく言いました 「ああ 殺されてしまった 白い鳥は その巣の上で ダウンがひらひら降って来るよ 鳥の胸から！」 そして静かにそれは降りました その薄暗い明るさの中 その子の上に 雪の鳥のために泣いている |
( 2019.05.04 藤井宏行 ）