|
Mourn no more |
嘆かないで もうこれ以上 |
|
Weep no more，nor sigh，nor groan， Sorrow calls no time that's gone: Violets pluck'd，the sweetest rain Makes not fresh nor grow again. Trim thy locks，look cheerfully; Fate's hid ends eyes can not see. Joys as wingèd dreams fly fast， Why should sadness longer last? Grief is but a wound to woe; Gentlest fair，mourn，mourn no more. |
泣かないで もうこれ以上 ため息も 呻きも 悲しみは呼び戻せない 去って行った時を スミレは摘まれたら どんな甘い雨も それを新鮮にし また育てることはできない あなたの髪を整えて 元気よく見せて 運命の隠れた結果は目が見ることできない 喜びも 冬の夢が素早く飛ぶように なぜ悲しみが長続きするのか？ 悲しみは嘆きの傷に過ぎぬ 穏やかな美しき人よ 嘆かないで 嘆かないで もうこれ以上 |
( 2019.05.04 藤井宏行 ）