|
Du och jag Fem dikter |
君と僕 ５つの詩 |
|
Det var en gammal，gammal man med handen tungt på staven， och han var jag och jag var han. Jag lutade mot graven. Det var en gammal，gammal fru i kjol av urblekt siden， och du var hon och hon var du som du skall bli med tiden. Den gamla mannen satt och höll den gamla frun i handen， och solen föll och löfvet föll och käppen skrev i sanden de rader som jag skriver nu ikväll，när tiden stannat och du är jag och jag är du och intet allting annat. |
それは老いた 老いた男だった 重い杖を持った そして彼は僕で 僕は彼だった 僕は寄りかかっていた 墓に それは老いた 老いたレディだった 色あせた絹のスカートの そして君は彼女で 彼女は君だった 時と共にあった その老人は座って老妻の手を取った そして太陽が沈み 約束を杖が砂に書いた その行を今夜僕は書いている 時間が止まったんだ そして君は僕であり 僕は君だった 他の何者でもなく |
( 2019.05.03 藤井宏行 ）