TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Unruhe   Op.14-5  
  Sechs deutsche Lieder
安らぎなく  
     6つのドイツ語歌曲

詩: ガイベル (Franz Emanuel August Geibel ,1815-1884) ドイツ
    Juniuslieder - Lieder  

曲: バッケル=グロンダール (Agathe Ursula Backer-Grøndahl,1847-1907) ノルウェー   歌詞言語: ドイツ語


An Wunden,schweren,
Langsam verbluten,
In heimlichen Gluten
Still sich verzehren,
Täglich voll Reue
Den Wahnsinn verschwören.
Täglich aufs neue
Sich wieder betören,
Ewig zum Meiden
Die Schritte wenden
Und doch nicht scheiden -
O Lieb',o Leiden,
Wann wirst du enden!

傷口から ひどく
ゆっくりと血が流れ出る
ひそかな炎のうちに
しずかに自分を貪るのだ
日々よ いっぱいの後悔の
狂気を奮い立たせるのだ
日々 新しくなった
再びの偽り
永遠に 避けるために
踵を返しては見るが
それでも逃れられぬのだ -
おお愛よ おお苦しみよ
いつ終ってくれるのだ

( 2019.05.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ