|
Heart o'Beauty |
心の美しさ |
|
O where are thy white hands，Heart o' Beauty? Heart o' Beauty! They are as white foam on the swept sands， Heart o' Beauty! They are as white swans i' the dusk，thy white hands， Wild swans in flight over shadowy lands， Heart o' Beauty! O lift again thy white hands，Heart o' Beauty， Heart o' Beauty! Harp to the white waves on the yellow sands， Heart o' Beauty! They will hearken now to these waving wands， To the magic wands of thy white hands， Heart o' Beauty! From the white dawn till the grey dusk， Heart o' Beauty! I hear the unseen waves of unseen strands， Heart o' Beauty! |
おお どこにあなたの白い手はどこに 心の美しさよ？ 心の美しさ！ それは白い泡のように流れた砂の上 心の美しさ！ それは白いスワンのように夕暮れの中 あなたの白い手は 野のスワン 空を超える 翳った地の上 心の美しさ！ おお再び上げて あなたの白い手を 心の美しさ、 心の美しさ！ ハープを響かせて 白い波に 黄色い砂の上の 心の美しさ！ 耳を傾けるでしょう 波の杖に 魔法の杖に あなたの白い手の 心の美しさ！ 白い夜明けから灰色の夕暮れまで 心の美しさ！ 私には聞こえます 目に見えない弦の目に見えない波が 心の美しさ！ |
( 2019.05.02 藤井宏行 ）