|
Do pączka |
つぼみ |
|
Powoli pączku，powoli， Rozwijaj twoje ponęty， Obrazem jest twojej doli， Rwiat przy tobie rozwinięty. Cóż ón zyskał，że się śpieszył， Wydobyć listki z ukrycia? Nadzieją się nie nacieszył， I krótką chwilę ma życia. I ja niegdyś tak nadobny， Nieznany sobie i światu， Byłem do pączka podobny， Podobny byłem do kwiatu. Cóż mi dzisiaj po tym świecie? Cóż doświadczenie mi nada? Ote wzdycham przy tym kwiecie， Z którego listek opada. |
ゆっくりと つぼみが ゆっくりと 育ててゆく その美しさを その姿はあなたの運命だ、 世界は大きくなって行く あなたと共に 一体何が得られるというのだ 急いで 隠された花びらを開いたとて 希望は空しく そして生は短い そして私もまたかつては幸せだった 何も知らずに 自分自身や世界を 私はこのつぼみのようだった 私はこの花のようだったのだ 何がいったい今必要なのか？ どんな経験が私には得られたのか？ 私はため息をつく この花に向かって そこから花びらが散っている |
( 2019.05.01 藤井宏行 ）