|
Sie liebten sich beide Op.4-3 Syv Sange af J. Goethe，H. Heine，E. Geibel |
彼らは互いに愛し合っていた ゲーテ・ハイネ・ガイベルによる７つの歌 |
|
Sie liebten sich beide，doch keiner wollt' es dem andern gestehn; sie sahen sich an so feindlich， und wollten vor Liebe vergehn. Sie trennten sich endlich und sah'n sich nur noch zuweilen im Traum; sie waren längst gestorben und wußten es selber kaum. |
彼らは互いに愛し合っていた だがどちらも それを相手に打ち明けようとはしなかった 彼らは見つめ合うだけだった 敵意を持って それでも愛のために死にたいとさえ思っていた とうとう彼らは別れ 相手を見るのは ただ夢の中で会う時だけとなった 彼らはずっと昔に死んでしまったのだけれど そのことにも気付こうとしないほどであった |
( 2019.05.01 藤井宏行 ）