|
Lesa dremuchie Op.26-5 |
密林 |
|
Lesa dremuchie，vy mrachny，kak sobory， Pechalen，kak organ，vash neprestannyj shum... V serdtsakh otverzhennykh v minuty gor’kikh dum Predsmertnyj slyshen ston na groznye ukory... Ty，strashnyj Okean，tvoikh valov skakan’e， Tvoj besposhchadnyj rev v polnochnoj tishine I khokhot jarostnyj i gor’koe rydan’e Moj smekh i skorbnyj vopl’ napominajut mne. Ljublju tebja，o noch’，tebe moi mechty. No trepet jasnykh zvezd mne v dushu l’et volnen’e， A ja ishchu lish’ t’my，lish’ khladnoj pustoty... No mrak lish’ kholst pustoj，i polnyj umilen’ja， Ja vizhu vnov’ na nem zabytye viden’ja I milykh prizrakov rodimye cherty. |
森は密集している お前は陰鬱だ 大聖堂のように 悲しいのだ オルガンのように お前の絶え間ない騒音は... 苦い思いの心の中で拒絶されたのだ 一瞬にして 死にゆく呻きが聞こえてくる 激しい苦しみの... お前 大海原よ お前の躍動 お前の無慈悲な轟音が真夜中の沈黙の中 そして激しい笑いと苦いすすり泣きは 私の笑いと悲しみの叫びを思い出させるのだ 私に お前を愛してる おお夜よ 私の夢はお前のため だが 澄んだ星たちのきらめきは興奮を注ぐ 私の魂の中に そして私は探している 暗闇だけを 冷たい空虚さだけを... だが暗闇はただの空白のキャンバス そして感情に満ちている 私には再び見える 忘れられていた幻影が そして懐かしい亡霊たちがまた生まれるのだ |
( 2019.04.29 藤井宏行 ）