|
A három asszony Magyar Népzene IV |
三人の女たち ハンガリー民謡 第４集 |
|
Minapába az úccában végig sétáltam， Három asszonyt a kocsmában mulatni láttam， mulatni láttam. Az egyik az urát siratja， Másik jajgatja， Az harmadik csak azt mondja: ”Bárcsak meghalna， bárcsak meghalna!” Nosza édes komámasszony! Igyunk hát rája， Hogy az urunknak halálát Meglássuk még ma， Meglássuk még ma! |
髪飾りを頭に ずっと長いこと歩いて 三人の女性たちが酒場へと 私はそれを見た 私はそれを見た 一人は嘆いていた 亭主のことを もう一人は泣いていた 三人目はこう言っていたのだ： 「あいつ 死んじまえばいいのに あいつ 死んじまえばいいのに」と やさしく来て いとしい人！ さあ 飲みましょう あたしたちの亭主がおっ死ぬのを 今日こそ見ましょう 今日こそ見てみましょう！ |
( 2019.04.16 藤井宏行 ）