TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


My Foolish Heart    
  One Touch of Venus
私の愚かな心  
     ワン・タッチ・オブ・ヴィーナス

詩: ナッシュ (Ogden Nash,1902-1971) アメリカ
      

曲: ワイル (Kurt Weill,1900-1950) ドイツ→アメリカ   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
私に教えてくれる どうしてこんなことが起こるのか?
私は信じすぎて来たのかしら 愛をあまりにも?
いつ魔法が消えたの?
私はどういうわけかなくしたの 私のタッチを?
どうして陽気に世界はなれるの
私はあなたを愛せたの あなたは私を愛せたの

愛は深刻なことではないでしょ?
会って キスして 始めるの
私は思っていたわ それを理解していると
私は忘れてた 私の愚かな心を

愛は非論理的にはなれないでしょ?
キスして 微笑んで お別れするの
それは起こるわ あなたの計画通りに
もしあなたが掻き立てるなら あなたの愚かな心を

かわいそうな愚かな心!
泣いているわ あなたを無視している人のために!
かわいそうな愚かな心!
逃げて行くの あなたに焦がれている人から!

ああ 愛は私にとても軽く触れていたわ!
なぜ私の心は私を裏切るのかしら?
私は踊るのよ 新しい恋人と毎晩
だけど私の愚かな心は言うのよ ノーと

(詞は大意です)

( 2019.04.14 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ