|
When first we met we did not guess Op.44-4 Seven Partsongs |
初めて会ったときにはわれらは思いもしなかった ７つのパートソング |
|
When first we met，we did not guess That Love would prove so hard a master; Of more than common friendliness When first we met we did not guess. Who could foretell the sore distress， This irretrievable disaster， When first we met? -- We did not guess That Love would prove so hard a master. |
初めて会ったときにはわれらは思いもしなかった 愛が証明されることは とても厳しいマスターだと 普通の親しみやすさ以上に 初めて会ったときにはわれらは思いもしなかった 誰が痛みの苦痛を予告できるかなど この取り返しのつかぬ災厄を いつ初めて会ったのか？ - われらは思いもしなかった 愛が証明されることは とても厳しいマスターだと |
( 2019.04.09 藤井宏行 ）