|
En sourdine L 80 Fêtes Galantes I |
ひそやかに 艶なる宴Ⅰ |
|
Calmes dans le demi-jour Que les branches hautes font， Pénétrons bien notre amour De ce silence profond. Fondons nos âmes，nos coeurs Et nos sens extasiés， Parmi les vagues langueurs Des pins et des arbousiers. Ferme tes yeux à demi， Croise tes bras sur ton sein， Et de ton coeur endormi Chasse à jamais tout dessein. Laissons-nous persuader Au souffle berceur et doux Qui vient，à tes pieds，rider Les ondes des gazons roux. Et quand，solennel，le soir Des chênes noirs tombera Voix de notre désespoir， Le rossignol chantera. |
ひそやかにに薄暗がりを 高い木々の影が作っている ぼくらの恋をしっとりとしみこませよう さあ、この深い沈黙へと ぼくらの魂を 心を溶け合わそう そしてこの素晴らしい気持ちも一緒に ぼんやりとして物憂げな 松の木やヤマモモに包まれながら 君の目を半分閉じて 腕を胸の上に組んで そして眠りかけた君の心から 考え事はみな永久に追い払うんだ さあ、身を任そう 優しくゆれるそよ風に 君の足元をそよぎながら あずき色の草を揺するそよ風に そしてほら、おごそかな夕暮れが 黒々としたカシの木の上から降りてきたら ぼくらの嘆きの歌を ナイチンゲールが歌うだろう |
ドビュッシーはヴェルレーヌのこの有名な詩に２回曲を付けているようです。
１回目はごく初期のもので、全集録音でもないと耳にできないようですが、２回目のものは歌曲集「艶なる宴Ⅰ」に含まれてたいへん多くの録音があります。段々日が暮れかかってきて、森の中がかげってきます。恋人とふたり、言葉を交わすこともなくじっと座っている．．．
幸せな恋のふたりなのだけれど、この幸せがいつまで続くかと不安で一杯、その気持ちが夜になって「ぼくらの嘆きの歌」となって響いてくる、という風に私は読めました。
いかにもドビュッシーだなあ、と思わせるピアノの前奏（ナイチンゲールの鳴き声でしょうか）に導かれてぽつぽつとつぶやくような歌が入ってきます。このような光と影の交錯する夕暮れの情景の描写はドビュッシーはお得意のところ。溜息が出るような美しい情景を描写しています。
( 2006.05.14 藤井宏行 ）