|
The wanderer |
さすらい人 |
|
I wander through the woodlands， Peace to you - day's a-dying; I tune a song The trees among， But oft-times comes a-crying. I know more than Apollo; For，oft when he lies sleeping， I see the stars At mortal wars， And the rounded welkin weeping. The morn's my constant mistress， The lovely owl my morrow; The flaming drake And the night-crow make Me music，to my sorrow. With a heart of furious fancies， Whereof I am commander: With a burning spear， And a horse of air， To the wilderness I wander. With a knight of ghosts and shadows， I summoned am to tourney: Ten leagues beyond The wide world's end: Methinks it is no journey. |
私はさまよう 森の中を 平和をあなたへ - 一日は終わり行く 私は歌を響かせる 木々の間に だがしばしばやって来るのだ 泣くことが 私は知っている アポロ以上に なぜなら 彼が寝ているとき 星が見えるからだ 死の戦争のもと そして丸い大空が泣くもとで その日の私の変わらぬ恋人 あの素敵なフクロウがわが明日 燃えるような鴨 そして夜の鴉が生み出すのだ 私の音楽を 私の悲しみに 猛烈な空想の心で 私は司令官だ： 燃える槍と共に そして大気の馬と 荒野に私はさまよい出る 幽霊と影の騎士と共に 私は召喚された トーナメントに： 十のリーグを超えて 広い世界の終わり 私には思われる それは旅ではないと |
( 2019.04.07 藤井宏行 ）