|
Stalaktity Op.26-6 |
鍾乳石 |
|
Mne dorog grot，gde dymnym svetom Moj fakel sumrak bagrjanit， Gde ekho grustnoe zvuchit Na vzdokh nevol’nyj moj otvetom; Mne dorog grot，gde stalaktity， Kak gor’kikh slez zamerzshij rjad， Na svodakh kamennykh visjat， Gde kapli padajut na plity. Pust’ vechno v sumrake pechal’nom TSarit torzhestvennyj pokoj， I stalaktity predo mnoj Visjat uborom pogrebal’nym... Uvy! Ljubvi moej davno zamerzli gorestnye slezy， No vse zhe serdtsu suzhdeno Rydat’ i v zimnie morozy. |
私は好きだ その洞窟が そこでは靄にきらめく 私のトーチが 夕暮れの茜色に そこではこだまの悲しげな響きが 応えてくるのだ 私の思わず洩れるため息に 私は好きだ その洞窟が そこでは鍾乳石が 苦い涙の冷たい連なりのように 石の柱の表面に そこから雫が下の皿に滴っている 永遠に悲しみのうちに 厳粛な平和よあれ そして鍾乳石が私の前にある 葬送の印を掲げて... ああ！私の長い愛も 苦い涙が凍らせた けれど心は運命づけられている すすり泣くことを 冬の霜の中で |
( 2019.03.25 藤井宏行 ）