|
XTC |
恍惚 |
|
I gave my heart unto my love As we passed across the dark，mysterious forest rast The daylight faded and above Ah! the sunset flam-ed down to gild the past. Oh，my love! Oh，my life，dost thou remember? My belov-ed? that dark December? My heart with rapture o'erflow'd My very inmost soul was waken'd， We leaned against each other in the moon-light Darkness came upon us，oh，lovely night. We were lost then but ah! awaking! Our hearts and souls were all aflame As the forest deep unfolded us again. |
私は捧げた この心をわが愛しの人に 私たちが通り抜けた時 暗い不思議な森の広がりを 日の光は褪せていた 頭の上で ああ！日没は燃え尽きた 過去を彩るために おお わが愛しの人よ！おお わが人生よ あなたは覚えているだろうか？ 私のお気に入りを？あの暗い十二月を？ 私の心は歓喜に溢れ 私のまさに内なる魂が目覚めたのだ 私たちはお互いに寄りそった 月の光の中で 暗闇がやって来た 私たちの上に おお素敵な夜よ 私たちはその時迷ったがああ！目覚めたのだ！ 私たちの心も魂もすべて燃え上がった まるで森が深く私たちを再び解き放ったように |
( 2019.03.23 藤井宏行 ）