|
Quand l'amant sortit |
恋人が出て行ったとき |
|
Quand l'amant sortit (J'entendis la porte) Quand l'amant sortit Elle avait souri... Mais quand il rentra (J'entendis la lampe) Mais quand il rentra Une autre était là... Et j'ai vu la mort (J'entendis son âme) Et j'ai vu la mort Qui l'attend encore... |
恋人が出て行ったとき （私は聞いた ドアの音を） 恋人が出て行ったとき 彼女は微笑んでいた... だが 彼が戻ったとき （私は聞いた ランプの音を） だが 彼が戻ったとき 別の人がいた そこには... そして私は死を見た （私は聞いた その魂を） そして私は死を見た それはじっと待っていた... |
( 2019.03.23 藤井宏行 ）