|
Owls − An epitaph Op.53-4 4 choral songs |
フクロウたち − 墓碑銘 ４つのコーラルソング |
|
What is that? ... Nothing; The leaves must fall，and falling，rustle; That is all: They are dead As they fall，- Dead at the foot of the tree; All that can be is said. What is it? ... Nothing. What is that? ... Nothing; A wild thing hurt but mourns in the night， And it cries In its dread， Till it lies Dead at the foot of the tree; All that can be is said. What is it? ... Nothing. What is that? ... Ah! A marching slow of unseen feet， That is all: But a bier，spread With a pall， Is now at the foot of the tree; All that could be is said. Is it ... what? ... Nothing. |
何なのだ あれは？...何でもない 木の葉は落ちて そして落ちてざわめく それがすべてだ 木の葉は枯れた 落ちた時に - 木の根元で死んだ 言えることはすべて語られた 何なのだ あれは？...何でもない 何なのだ あれは？...何でもない 野生のものは傷つき 夜に嘆く そしてそれは泣く 恐怖の中で 横たわるまで 木の根元で死んで 言えることはすべて語られた 何なのだ あれは？...何でもない 何なのだ あれは？...ああ！ 目に見ぬ足の遅い行進だ それがすべてだ だが棺の台は伸びる 棺の覆いと共に 今木の根元にいる 言えることはすべて語られた それは...何だ？...何でもない |
( 2019.03.21 藤井宏行 ）