|
Ein Rosenblatt Drei Lieder von Vincenz Zusner |
一枚のバラの花びら ヴィンセンツ・ツスナーの３つの歌曲 |
|
Als jüngst der Bach im Morgenglanze den ersten Kuß der Rose gab， da sank aus ihrem Blütenkranze in seine Flut ein Blatt hinab. Dies trägt er nun auf seinen Wellen durch Wald und Flur um süssem Weh' und wahrt es selbst an öden Stellen， bis es verrauscht im tiefen See. Wenn auch im bunten Weltgetriebe schon unsre letzte Freude schwand， das Rosenblatt der ersten Liebe， umschwebt uns bis zum Grabesrand. |
若い小川が 朝の輝きの中で 初めてのキスをバラにしたとき そこでこぼれ落ちたのだ 花輪のうちより 流れの中に 一枚の花びらが それを運ぶのだ 小川は今 波に乗せて 森や野原を 甘美な痛みのうちに そしてずっと持っている 荒れ果てた野にさえも 運び去るまで 深い海の中へと 色とりどりな世界の喧騒の中で 私たちの最後の喜びが消えてしまっても バラの花びら 初めての恋の それは私たちと一緒なのだ 墓場の縁まで |
( 2019.03.21 藤井宏行 ）