|
Giardini notturni |
夜の庭 |
|
Io conosco i misteri dei giardini nelle notti d'estate， quando，sovra l'ore infocate， l'ombra distende i suoi più fini veli，e la stanca terra in ampio abbraccio serra. Spossate da un dolcissimo languore， traboccano le rose dall' urne un po' corrose， voluttuosamente : dal loro cuore sale con molle grio l'odoroso respiro. Dall' inverdita buccina il Tritone un chiaro getto e un canto chiaro riversa; celato tra le fronde intendete e prone. splendidamente solo， fa eco l'usignolo. Ma il conoro recinto tace un tratto， preso da meraviglia. Ecco: ha schiuso le ciglia， il folto nodo dei capelli ha sfatto la Naiade di pietra e l'incavata e tetra roccia ha lasciato. È lei，s'innalza agile armoniosa， sotto la chioma ondosa; abbrividendo dentro l'acqua balza. Ah! al suo rider divino， ride tutto il giardino. |
私は知っている 庭の謎を 夏の夜の 灼けつく時間を過ぎた後で 影が広げるとき その最高級の ベールを そして疲れた大地を 大きな腕で抱きしめるとき 最高に甘い苦悩に疲れて あふれさせるのだ バラは 少し枯れた蕾から 官能的に：その心からは そっと沸き立つのだ 香りの吐息が 緑がかったほら貝からトリトンが 澄んだ噴水と澄んだ歌をあふれさす 聞き耳立てて俯いている葉の間に隠れて 美しく 一羽で 歌を響かす ナイチンゲールは だが囲われた柵はしばらく沈黙する 驚きに囚われて そこで まつげを開け 髪の太い結び目を解いたのだ 石のナイアードは そしてうつろで暗い 岩が去っていった あれは彼女だ 彼女は立ち上がる 敏捷に調和して 波うつ髪の下 しぶきが水の中に跳ねる ああ！神の笑みに答えて 庭全体が笑っている |
( 2019.03.20 藤井宏行 ）